Elastic properties of hexagonal diatomic sheets through molecular mechanics and discrete homogenization